La Casa Marie José y Octavio Paz, en colaboración con la Embajada de la República Popular de China en México y la Asociación de Escritores de China, llevará a cabo la actividad Puertas a Oriente: Lectura de Poesía China-México en Homenaje a Octavio Paz, un intercambio poético entre México y China en memoria de la obra de Octavio Paz (31 de marzo, 1914 – 19 de abril, 1998), quien tradujo el trabajo de diversos poetas chinos antiguos como Li Po, Wang Wei, Chuang-tse y Tu Fu.
En el recinto, los poetas chinos Han Dong y Tai Kuang dialogarán, a través de su obra en voz alta, con las letras y los versos escritos por los mexicanos Jorge Fernández Granados, Isolda Dosamantes, Claudia Posadas, Rafael Segovia, Natalio Hernández y Edgardo Bermejo; quienes —en su mayoría— han viajado a China para participar en actividades literarias.
La directora del Sistema DIF Ciudad de México, Beatriz Rojas Martínez, y el Consejero cultural de la República Popular de China en México, Yang Chuanjing, ofrecerán las palabras de bienvenida al evento. La directora de la Casa Marie José y Octavio Paz, Leticia Luna, moderará la actividad. Las traducciones estarán a cargo de los especialistas Pablo Rodríguez Durán y Liljana Arsovska.
La actividad se realizará el sábado 10 de octubre de 2026, a las 12:30 h, con entrada gratuita, en la Casa Marie José y Octavio Paz.
Charlas y lecturas en torno al panorama actual y el vínculo de la poesía entre México y China
La figura de Octavio Paz es la de un escritor universal que profundizó y conectó a Occidente con Oriente a través de su obra creativa, su labor diplomática, periodística, y de difusión de diversos autores que tradujo y dio a conocer en el mundo hispano. Su interés por las culturas universales lo llevó también a abordar algunos aspectos de la literatura china. Han Dong y Tai Kuang, dos referentes para la literatura china actual, recordarán ese lazo cultural y compartirán parte de su obra personal ante el público mexicano para dar inicio al ciclo.
Han Dong es un poeta que destaca en las letras chinas como representante del movimiento de la “Tercera Generación”, gracias a su filosofía sobre el lenguaje. Ha recibido los máximos galardones literarios de su país, como el Premio literario Lu Xun y la medalla “Fénix de Oro” para literatura. Su poemario Milagro, que incluye casi 130 poemas, es el primero en traducirse al español.
Tai Kuang, seudónimo del poeta chino Tai Maoguang, también es uno de los poetas y escritores más sobresalientes en la literatura china actual. En tres décadas de trayectoria como poeta, ha sido traducido a diversos idiomas como el inglés, ruso, japonés, árabe y español. En su país ha sido galardonado con diversas distinciones, incluyendo el premio Literatura del Pueblo y el Taishan.
Las actividades del ciclo continuarán el sábado 10 de octubre, a las 19:00 horas en voz de la periodista y traductora chino-peruana Isolda Morillo, quien compartirá una perspectiva acerca de la labor poética y literaria china contemporánea en la conferencia virtual Panorama de la poesía china actual.
Imagen: Foto de Dainé Zeferino en Pexels
